JJ、アメリカ行くってよ

夫の転勤でアメリカ北部へ
駐在妻の日々を綴る、という名目の暇つぶしブログでございます

じゃぱにーずそうるふーど:おにぎりpart2

Previously on "じゃぱにーずそうるふーど:おにぎり"は
「おにぎり、寿司だってさ」の巻でございました
(「Previously on (タイトル)」はドラマの冒頭でよく聞くフレーズで
「前回の〜は」って意味です)



おデブなDくんに
「鮭は生だろうがなんだろうが関係ない」と言われ
フリーズしたわたくし


さてさてどう説明するかなーっと考えていた時
目の前に座っていたブロンド美女(以下Bね)が
振り返ってこう言い放ちました



B「私、寿司にたいしては言いたいことがあるのよ!」


JJ(わたくし)「え...だから寿司じゃな


B「寿司の横に付いてるジンジャーがあるじゃない!」


JJ 「はぁ...(ジンジャー...ガリのことかな?)」


B「あれ、石けんの味がするのよ!!!!」


JJ「ふぁっ!!?」


クラス中「ざわざわ」



Bの叫び声に一気にざわつくクラス内
っていうか皆、聞き耳たててたんかーい
そこから怒涛のように話しかけられるわたくし



なんかよく知らん男「あ、俺も言いたいことある!」


JJ「お、おう...」


なんかよく分からん女「えー、寿司とかEw!」
(Ew=きもち悪っ、みたいなかんじ)


JJ「え...あ...」


男とか女か分からん人「石けん!あははは!石けん!」


JJ「はわわわ」




カ オ ス!!!




もうSomebody, help me!な状況でございます
おにぎりなんて食べてる場合じゃねぇ!
どうやって収集つけるんだこれ!?



そんなプチパニック状態のわたくしを見かねたのか
今まで黙ってやり取りを聞いていた教授が一言



教授「おい、B。お前、石けんなんていつ食べたんだ?笑」


クラス中「!」


一気に静まりかるクラス内


教授、Good job!!いいね!
そこは盲点だったわ!確かにそうよね!


ぐぬぬって顔で黙り込むブロンド美女B
でも彼女も負けてはいませんでした


B「いつも食べてるわよ!
シャンプーする時にね!!!!」


クラス中「シーン」


JJ「...(ああ、つまりシャンプーする時に液が口の中に入っちゃうから味が分かるよって話なのかし


クラス中「A HA HA HA HA!」


JJ「!?(え?なんで皆笑ってるの???)」


教授「A HA HA HA HA!」


JJ「!!?(教授まで爆笑してる...はっ!ま、まさかこれが...


世に言うアメリカンジョーク??冷汗)」


恐ろしやアメリカンジョーク...
わたくしには笑いどころが全く分からないよ...
説明してよ、教授...



教授「はい、授業はじめまーす」



普通に授業はじまったーーーーー!!!!




結局、おにぎりは寿司のままだし
ガリは石けん味だし
何が何やら分からぬまま終わった(始まった?)授業でございました


ちゃんちゃん

じゃぱにーずそうるふーど:おにぎり

わたくし、学生時代もアメリカだったので


その頃の話もつらつら書いていきたいと思います






ある日、鮭フレーク(多分1瓶6ドルくらい)が手に入ったので


とりあえずご飯にぼんっと鮭フレークをのせておにぎりを作り


クラスに持っていったことがあります




確かちょうどお昼前


お腹も空いていたので講義がはじまる前にそれをもぐもぐしていたら


横に座ったおデブくんがチラ見してくるわけですよ




こうチラっチラって何度も何度も





お腹空いてるのかなーって思いながら無視していたら



しばらくしてそのおデブくん(仮名D)が話しかけて来たんです





D(おデブくん)「それってなに食べてるの?」


JJ(わたくし)「Rice ball(おにぎり)っていう日本の伝統的なごはんだよ」


D「Rice ballね。ふーーーーーん」





これで会話終了...かと思いきや


今度は遠慮せずにじーっとガン見してくるD




ひっじょーに食べづらいw




JJ「...何か?」



D「それって中身は何なん?」





さすがおデブ、食に関してどん欲だな ←失礼w


とか


中身教えても多分アメリカ人の口には合わないぞーっと思いながら


とりあえず中身を教えてあげるわたくし





JJ「ライスとサーモンだけど...」







D「Oh...Sushi
!!!!!!」













はっ?







いやいやいやいや







待て待て待て






こやつ、今、Sushiと言ったのか...?





わたくしRice ballって言ったよね?


何勝手にSushiに変えてんの?





目をいっぱいに輝かせてるとこ悪いが


これは


じゃぱにーずそうるふーどの



おにぎりだ!!!!





落ち着け!!!!!←わたくしが







JJ「寿司じゃないよ!!!!おにぎりだよ!!!!」


D「えー...じゃあさ、サーモンのお寿司には何が入っているの?」


JJ「...」



もうね、わたくしここで


(あ、これ詰んだわ)


って思いました



JJ「ライスとサーモン...(めっちゃ小声)」


D「ほら、寿司じゃん!!!!!」


JJ「ぐぬぬ」







違う!!!!




何もかもが違うんだ!!







寿司にはすし酢が入ってるだろが!


でも残念!アメリカのお寿司には基本的に酢が入ってないんだなー!!!


(多分、外国人にも食べやすくする為とかコストダウンとかの為?


もちろん、ちゃんと入ってるとこは入ってます


しかーし、ここは片田舎なのでそんなもん入れません!笑)




それから寿司とおにぎりでは形状が違う!


あーっと残念!ここの田舎では


「巻き寿司 イコール お寿司」


(しかも海苔が内側に巻いてある巻き寿司!真っ白で俵型!)


だからわたくしがその日適当に作った真っ白俵型なおにぎりと


見た目あんまり変わらない♡







つまり、今この場で


材料と見た目だけでは違いが説明できない!!!







いや、落ち着けわたくし



冷静になれ



あるじゃない!



寿司とおにぎりにはもう一つ大きな違いがあるじゃない!!!!




そう!





JJ「寿司のサーモンは生だけど、おにぎりは生じゃないんだ!」




D「へぇー...





でもサーモンはサーモンだろ?」















おおおおおおお前....!!!!



言うに事欠いてお前!!!!!!



そこが大事なんだろがっ!!!!!!!



生サーモン、口にぶちこむぞ!!








なーんてことは当時のわたくしの英語力では言えず


ただひたすらにフリーズしておりました笑





そしてその後...





を書こうと思ったのですが、大分長くなったのでまた次回にします


何分ブログ初心者なもので、これだけ書くだけで1時間近くかかりました...


毎日ブログ書いてる人ってすごいなーと思います






にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

ブログはじめました〜

夫のアメリカ赴任が決まり


わたくしもついに駐在妻と呼ばれる存在へ


駐在妻なら駐在妻らしくブログを書いてみよう(暇だしさっ笑)


ってな具合でブログをはじめました〜